Voor de zevende keer reiken wij de Eurostory Best Lyrics Award uit – de prijs voor de beste songtekst van het Eurovisie Songfestival. In eerdere jaren werd de prijs gewonnen door Oekraïne (2016), Frankrijk (2017, 2018) en Italië (2019, 2021, 2022). Dit jaar zijn vier landen genomineerd, één voor één maken we ze bekend, met daarbij telkens een speciaal gemaakte illustratie van Saskia Halfmouw.

De vierde genomineerde voor de Eurostory Best Lyrics Award 2023 is: Frankrijk.

Land: Frankrijk
Titel: Évidemment
Artiest: La Zarra
Tekstschrijvers: Ahmed Saghir, Fatima Zahra Hafdi, Yannick Rastogi, Zacharie Raymond

Juryrapport
Het lied dat zangeres La Zarra zingt is er een van diepe teleurstelling. In een aanklacht tegen het leven en de liefde begint het al meteen redelijk radeloos: ‘Mijn hart, mijn handen, mijn ogen, mijn heupen: niets is nog van mijzelf.’ En, even verderop, deze poëtische zin: ‘In mijn helse tuin groeien bloemen die ik begiet met mijn dromen en mijn tranen.’ Nog een voorbeeld: ‘Ook al sta je op het dak van de wereld, dan nog kun je met je vingers niet bij de hemel.’ De tekst bestaat dus voornamelijk uit teleurstelling en cynisme (‘Het is altijd te mooi om waar te zijn, maar nooit eens te lelijk om onwaar te zijn’), maar in de bridge richt La Zarra zich rechtstreeks tot de luisteraar: ‘Ik sta hier naakt voor u. Geef me een kans!’ En dan tilt ze de tekst opeens naar nu, naar Eurovisie, naar wat ze voor onze ogen op het podium staat te doen, door letterlijk te vragen: ‘Is het me gelukt het grote Frankrijk te bezingen?’

Fragment uit Évidemment (vertaald naar het Engels door Eurovision.tv)

My heart, my hand, my eyes, my hips
Nothing’s mine anymore
I kill myself
To give them life
And act like it was nothing
In my hell garden
The plants are watered with the dreams and tears
Even at the top of the highest mountain, you still can’t touch the sky

Obviously
All these promises I hear are passing like the wind
Obviously
It’s always quiet before the storm, don’t you forget

It’s always too good to be true
But never too ugly to be unreal
This girl little that I was will never be the same

I trade my future, to get my past back
But time is treacherous
I look for love
But never find it
Like a lost key

De gehele songtekst lees je hier.

Hoe wordt de winnaar bepaald?
Net als in eerdere jaren wordt de winnaar van de Eurostory Best Lyrics Award gedeeltelijk bepaald door online stemmen, en vooral door een internationale vakjury van schrijvers, dichters, journalisten, redacteuren, songwriters, vertalers en oud-songfestivaldeelnemers. Zodra alle nominaties bekend zijn, zal de poll voor de publieksstemmen worden geopend. In de week van het Eurovisie Songfestival 2023 in Liverpool zal de winnaar van de Eurostory Best Lyrics Award bekend worden gemaakt. Houd onze website in de gaten voor het laatste nieuws!