Om de kunst van het schrijven van liedteksten uit te lichten, reiken we elk jaar de Eurostory Best Lyrics Award uit een prijs voor de beste liedtekst van het Eurovisie Songfestival.

De award van dit jaar is gewonnen door Italië: door tekstschrijvers Mahmood en Dardust, voor de tekst van hun bijdrage Soldi.

Wie werden tweede en derde?
Tweede werd Portugal (Conan Osíris) voor zijn liedje Telemóveis.
Derde: Tsjechië (Lake Malawi, tekst: Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý) voor Friend of a friend.

Wie zat er in de jury?
De winnaar werd gekozen door een internationale vakjury die bestond uit zesenvijftig schrijvers, dichters, journalisten, redacteuren, songwriters, vertalers en oud-songfestivaldeelnemers (drievierde deel – voor de namenlijst: zie onder) – en door de lezers van onze site (eenvierde deel).

Wie wonnen er de afgelopen jaren?
2018: Frankrijk
2017: Frankrijk
2016: Oekraïne


Juryrapport

ItalySoldi (Mahmood, lyricists: Dardust, Mahmood)

Lees de volledige songtekst, plus de Engelse vertaling, hier.

De tekst van Soldi is pijnlijk en prachtig tegelijk. Een jongen beschouwt het contact met zijn vader. Hij vertelt over de lieve dingen die de vader zei: (‘waladi habibi’, ‘mijn jongen, mijn schat’) En over hoe hij zijn zoon altijd vroeg: ‘Hoe gaat het met je, jongen?’ (‘Come va?’) Maar de vader zocht zijn heil elders, verliet zijn vrouw en zijn jonge zoontje en na jaren is datzelfde ‘Hoe gaat het’ een lege vraag geworden. Want wat de vader eigenlijk blijkt te willen is: ‘soldi’. Geld. De liedtekst raakt in kort bestek allerlei nuances van boosheid en verdriet. De variatie die schrijvers Dardust en Mahmood aanbrengen is groot. Er zijn filmische zinnen, die zo uit een kort verhaal zouden kunnen komen, zoals het begin met de shisha en de tv waarop Jackie Chan te zien is. In andere zinnen, die meer rap-achtig zijn, wordt de vader direct aangesproken (‘Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti’, ‘Zeg me of je me mist of dat het je geen donder kan schelen.’) Sterk zijn ook de kleine variaties in de zinnen over het ‘come va’, waardoor telkens nét iets anders wordt verteld. Soldi geeft ons een inkijk in het leven van drie mensen (vader, moeder, zoon) en is doorleefd, krachtig, uitzichtloos, maar dwars door alle woede heen misschien óók een beetje hoopvol.


Vakjury 2019:
(Nederland)
Hanna Bervoets, schrijver, Mark Boog, dichter, Anne Broeksma, dichter, Tsead Bruinja, dichter des vaderlands, Bibi Dumon Tak, schrijver, Jaap Friso, journalist/recensent, Karin Giphart, schrijver, Floor de Goede, illustrator/graphic novelmaker, Marinus de Goederen, singer-songwriter, Steef van Gorkum, schrijver, Saskia Halfmouw, illustrator, Hanneke Hendrix, schrijver, Esther Hart, zangeres/oud-songfestivaldeelnemer (Nederland, 2003), Sandra C. Hessels, vertaler, Ingmar Heytze, dichter, Raoul de Jong, schrijver, Annelies Jorna, vertaler, Getty Kaspers, zangeres, oud-songfestivalwinnares (Teach In, 1975), Greetje Kauffeld, zangeres, oud-songfestivaldeelneemster (Nederland, 1961), Lotte Kok, schrijver, Koonian, schrijver/singer-songwriter, Inge van der Krabben, schrijver, Antoinette Laan, Tweede Kamerlid, Hind Laroussi, zangeres/oud-songfestivaldeelneemster (Nederlands, 2008), Ted van Lieshout, schrijver/illustrator, Cornald Maas, schrijver/presentator/Eurovisiecommentator, Ralf Mackenbach, zanger, oud-songfestivalwinnaar (Junior Eurovision Song Contest 2009, Alma Mathijsen, schrijver, Koos Meinderts, schrijver, Mathijs Meinema, schrijver, Thomas Möhlmann, dichter, Roelof ten Napel, schrijver/dichter, Eddy Ouwens, producer/songwriter, Iduna Paalman, schrijver, Justine Pelmelay, zangeres/oud-songfestivaldeelneemster (Nederland, 1989), Ester Naomi Perquin, dichter, Milja Praagman, illustrator/schrijver, Kim Putters, directeur Sociaal Cultureel Planbureau, Mark Robinson, redacteur, Alexis de Roode, dichter, Anouk Saleming, schrijver, Mariëlle van Sauers, schrijver, Jan Paul Schutten, schrijver, Hijlco Span, journalist/radiomaker, Kees Spiering, dichter, Bas Steman, schrijver, Stany Van Wymeersch, schrijver, Thomas de Veen, journalist/recensent , Lucas de Waard, schrijver, Laura Watkinson, vertaler, Elsbeth Witt, schrijver/vertaler, Anna Woltz, schrijver.

(Buitenland)
Ami Aspelund, zangeres/oud-songfestivaldeelneemster (Finland, 1983), Biljana Cvrenkovska, schrijver (Noord-Macedonië), Kristien Dieltiens, schrijver (België), Fazla, zanger/oud-songfestivaldeelnemer (Bosnië en Hercegovina, 1993), Steven Herrick, schrijver/dichter (Australië), Sara Lövestam, schrijver (Zweden), Gary Northfield, schrijver (Verenigd Koninkrijk), José Luis Serrano, schrijver (Spanje), Liliane St. Pierre, zangeres/oud-songfestivaldeelneemster (België, 1987), Erik Titusson, uitgever (Zweden), Walter Verdin, videokunstenaart/oud-songfestivaldeelnemer (Pas de deux, België, 1983), Kaat Vrancken, schrijver (België), Joakim With Steen (JOWST), componist/producer/oud-songfestivaldeelnemer (Noorwegen, 2017).